1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:01,190 --> 00:01:03,834
Bukan Kapten Losmen Melati kata?

4
00:01:53,161 --> 00:01:53,951
Hello?

5
00:01:54,358 --> 00:01:55,649
Ada sesiapa di sini?

6
00:01:57,129 --> 00:01:57,955
Hello?

7
00:02:19,005 --> 00:02:19,677
Arlan!

8
00:02:20,008 --> 00:02:21,327
Saya berada di tempat itu sekarang.

9
00:02:21,630 --> 00:02:22,373
hidup.

10
00:03:37,169 --> 00:03:37,969
Osman!

11
00:04:04,289 --> 00:04:04,969
sial!

12
00:04:23,129 --> 00:04:24,159
Kita kena keluar dari sini!

13
00:05:47,993 --> 00:05:50,479
Jadi...di mana saya harus bermula dan memberitahu anda kisahnya?

14
00:05:53,501 --> 00:05:56,967
7 hari sebelum ini

15
00:06:20,760 --> 00:06:22,170
Siapa dalam foto ibu?

16
00:06:24,862 --> 00:06:25,800
Itu nenek.

17
00:06:26,146 --> 00:06:27,440
Adakah anda pasti itu dia?

18
00:06:28,760 --> 00:06:30,194
- Ia kelihatan berbeza - Hmm.

19
00:06:30,878 --> 00:06:32,880
Foto ini sudah lama dahulu.

20
00:06:33,968 --> 00:06:37,440
Nenek itu kelihatan lebih menakutkan daripada wanita itu.

21
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
Maklumlah nenek awak tu

22
00:06:41,902 --> 00:06:43,767
Nenek awak sakit teruk, Gemi.

23
00:06:45,000 --> 00:06:47,120
Tetapi kini dia berada di tempat yang lebih baik.

24
00:08:13,911 --> 00:08:15,280
Adakah anda telah menempah bilik?

25
00:08:15,680 --> 00:08:17,396
Oh...

26
00:08:17,521 --> 00:08:20,760
Sebenarnya, kami sepatutnya tinggal di Losmen Anggrek,

27
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Tetapi kami tidak menghubungi lebih awal.

28
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
Jadi sekarang mereka kenyang.

29
00:08:24,640 --> 00:08:27,092
Kami cukup bernasib baik untuk terserempak dengan orang yang kalah anda.

30
00:08:32,880 --> 00:08:34,981
Anda mengingatkan saya kepada seseorang

31
00:08:45,320 --> 00:08:47,614
Den aku cakap tak baik melalak.

32
00:08:49,284 --> 00:08:50,142
nama awak?

33
00:08:50,499 --> 00:08:51,680
Yuck. Sajarno.

34
00:08:52,031 --> 00:08:54,160
Bolehkah anda memberi kami bilik yang boleh memuatkan kami bertiga?

35
00:08:55,122 --> 00:08:56,336
Berapa lama anda akan tinggal?

36
00:08:56,509 --> 00:08:58,062
Hmm. Hanya satu malam.

37
00:08:59,525 --> 00:09:00,779
Hmm.

38
00:09:00,990 --> 00:09:02,440
Satu malam untuk awak di sana.

39
00:09:08,023 --> 00:09:12,040
Wanita yang anda lihat dalam lukisan itu ialah ibu Puan Melati.

40
00:09:12,240 --> 00:09:14,255
Dia meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.

41
00:09:15,719 --> 00:09:17,064
Dia kelihatan seperti nenek.

42
00:09:17,627 --> 00:09:19,181
Adakah nenek anda masih hidup?

43
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Ibu isteri saya meninggal dunia minggu lepas.

44
00:09:22,937 --> 00:09:25,800
Kami baru pulang dari pengebumian beliau.

45
00:09:26,563 --> 00:09:28,780
Saya harap dia akhirnya berehat dengan tenang.

46
00:09:28,840 --> 00:09:30,345
Saya harap begitu, terima kasih.

47
00:09:30,862 --> 00:09:32,507
Saya harap awak berehat dengan baik.

48
00:10:05,182 --> 00:10:06,578
Kami mempunyai tradisi di sini.

49
00:10:07,210 --> 00:10:11,222
Maksudnya, setiap tetamu yang mendaftar masuk di sini tidak akan disambut oleh orang lain.

50
00:10:11,302 --> 00:10:14,361
Pemilik Losmen, Madame Melati.

51
00:10:14,855 --> 00:10:17,342
- Anda akan minum teh bersamanya di ruang tamu. - Terima kasih.

52
00:10:17,782 --> 00:10:18,787
Baguslah awak.

53
00:10:19,062 --> 00:10:20,142
Betapa bertimbang rasa.

54
00:10:30,222 --> 00:10:33,181
- Saya akan sediakan bilik awak. - OK terima kasih.

55
00:10:55,796 --> 00:10:57,385
Ikut saya di sini.

56
00:11:19,357 --> 00:11:21,040
Saya mengerang, mari kita pergi.

57
00:11:25,413 --> 00:11:26,402
Sila tulis.

58
00:11:29,674 --> 00:11:30,669
Wah.

59
00:11:32,507 --> 00:11:33,642
Wah

60
00:11:40,502 --> 00:11:42,407
Saya mengerang! Tolong diam!

61
00:11:42,447 --> 00:11:43,808
Letakkan itu! Letakkannya!

62
00:11:44,265 --> 00:11:45,110
tapi mak

63
00:11:45,382 --> 00:11:47,368
Dia bercakap dengan saya dan menyuruh saya mendapatkan saya.

64
00:11:48,476 --> 00:11:50,146
Awak nak saya pinjamkan awak anak patung tu?

65
00:11:55,760 --> 00:11:56,705
Ambillah.

66
00:11:59,207 --> 00:12:00,133
terima kasih.

67
00:12:06,787 --> 00:12:09,358
Kebanyakan orang yang saya jumpa takut dengan anak patung itu.

68
00:12:09,934 --> 00:12:11,172
Saya lihat anda tidak akan.

69
00:12:12,542 --> 00:12:16,222
Tidak, kerana dia kelihatan mesra.

70
00:12:16,584 --> 00:12:19,781
Dan dia berkata, dia berkata saya kelihatan seperti anak awak.

71
00:12:21,342 --> 00:12:22,808
ya.

72
00:12:23,235 --> 00:12:24,836
Terdapat persamaan yang besar.

73
00:12:25,142 --> 00:12:26,847
Jadi, puan, adakah anak puan di sini?

74
00:12:27,375 --> 00:12:29,382
Mungkin anda boleh bermain bersama?

75
00:12:31,540 --> 00:12:33,700
Pusing, pusing, pusing

76
00:12:43,382 --> 00:12:47,316
Anda tahu bahawa kehilangan orang tersayang boleh mencetuskan banyak emosi.

77
00:12:47,982 --> 00:12:50,141
Saya faham ibu awak baru meninggal dunia.

78
00:12:50,201 --> 00:12:51,508
Anda terlepas apa yang saya ingin katakan

79
00:12:57,739 --> 00:12:59,590
Ibu saya menjalani kehidupan yang baik.

80
00:13:00,266 --> 00:13:01,872
Panjang umur.

81
00:13:03,262 --> 00:13:05,309
Tetapi bukankah dia mati seorang diri?

82
00:13:06,241 --> 00:13:09,119
Tanpa sesiapa di sisi, malah keluarga sendiri.

83
00:13:09,638 --> 00:13:11,422
Hei, maafkan saya.

84
00:13:11,828 --> 00:13:14,062
Sebaik sahaja kami mendengar berita sedih tentang ibunya.

85
00:13:14,102 --> 00:13:15,542
Kami bergegas menemuinya.

86
00:13:15,622 --> 00:13:16,902
- Ya, ya, ia benar. - Ya

87
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Dan semua jururawat memberitahu kami

88
00:13:18,901 --> 00:13:21,559
bahawa ibu isteri saya meninggal dunia dalam tidurnya.

89
00:13:22,815 --> 00:13:24,315
... dengan tenang.

90
00:13:24,546 --> 00:13:25,971
Mmm

91
00:13:26,031 --> 00:13:28,960
Oh, itu yang mereka katakan?

92
00:13:31,542 --> 00:13:35,445
Kedamaian tidak boleh dijamin kerana ia tidak selalu datang apabila masanya tamat.

93
00:13:35,942 --> 00:13:39,793
Ramai orang suka membuat andaian itu apabila orang yang disayangi meninggal dunia.

94
00:13:40,422 --> 00:13:43,084
Semuanya dengan tujuan untuk melakukannya sendiri.

95
00:13:43,788 --> 00:13:45,292
berasa lebih baik

96
00:13:45,822 --> 00:13:48,098
Dan juga untuk mengurangkan rasa bersalah.

97
00:13:48,949 --> 00:13:50,552
ibu saya menjalani hidupnya

98
00:13:51,577 --> 00:13:53,367
Ia adalah kehidupan yang baik.

99
00:13:54,659 --> 00:13:57,188
Kami telah menangis untuknya.

100
00:13:59,599 --> 00:14:03,238
Jadi sekarang kami meneruskan kehidupan kami sebagai sebuah keluarga.

101
00:14:03,484 --> 00:14:05,215
-Ya, ya

102
00:14:06,462 --> 00:14:07,426
Kami mempunyai kehidupan untuk hidup.

103
00:14:07,466 --> 00:14:08,822
Bolehkah saya mendapatkan sebahagian daripada ini?

104
00:14:09,458 --> 00:14:10,776
Hmm.

105
00:14:16,861 --> 00:14:18,354
Kami mohon maaf.

106
00:14:18,878 --> 00:14:19,994
Ia juga semakin lewat.

107
00:14:20,054 --> 00:14:22,422
- Ayuh, sila berehat sedikit (KETAWA)

108
00:14:22,482 --> 00:14:24,142
- Terima kasih. - Ayuh.

109
00:14:24,202 --> 00:14:25,502
Ayuh.

110
00:14:25,776 --> 00:14:27,219
- Ayuh - Bye, bye!

111
00:14:27,279 --> 00:14:28,821
selamat malam.

112
00:14:31,610 --> 00:14:34,230
(pintu tertutup)

113
00:14:34,935 --> 00:14:37,171
Saya perlu menjaganya.

114
00:15:09,360 --> 00:15:10,885
langkah tinggi

115
00:15:17,697 --> 00:15:19,956
(kekek)

116
00:15:44,696 --> 00:15:48,543
Saya sepatutnya membawanya keluar dari rumah jagaan dan perlu menjaganya.

117
00:15:51,422 --> 00:15:53,692
(Menangis)

118
00:15:53,985 --> 00:15:54,986
Sayang!

119
00:15:56,926 --> 00:15:58,817
Kami berdua bersetuju bahawa,

120
00:15:59,509 --> 00:16:02,949
Menempatkan dia di rumah jagaan orang tua adalah keputusan terbaik untuk ibu anda.

121
00:16:04,422 --> 00:16:08,073
Memandangkan keadaan dan keadaan fikirannya,

122
00:16:08,942 --> 00:16:10,962
Saya tidak fikir dia tidak menyedari di mana dia berada.

123
00:16:11,002 --> 00:16:12,742
Ya, ya, saya tahu apa yang awak cuba katakan.

124
00:16:12,782 --> 00:16:14,080
Jadi apa masalahnya?

125
00:16:14,384 --> 00:16:17,517
Ini kerana semua yang tuan hotel beritahu kami.

126
00:16:17,577 --> 00:16:19,861
Saya tidak boleh berhenti memikirkan ibu saya.

127
00:16:21,743 --> 00:16:24,702
Adakah anda akan melakukannya jika anda benar-benar menderita di rumah jagaan?

128
00:16:25,391 --> 00:16:27,612
Bagaimana jika dia tidak mati dengan aman?

129
00:16:30,177 --> 00:16:31,950
(sebak)

130
00:16:32,502 --> 00:16:34,480
Kemarilah, cukuplah.

131
00:16:35,496 --> 00:16:36,545
Ayuh.

132
00:16:37,831 --> 00:16:40,988
(bunyi guruh)

133
00:17:35,376 --> 00:17:36,709
Bot...

134
00:17:38,142 --> 00:17:39,336
Nenek?

135
00:17:46,222 --> 00:17:48,249
Tetapi mereka berkata anda sudah mati.

136
00:17:50,103 --> 00:17:50,957
(KETAWA)

137
00:17:51,356 --> 00:17:53,454
Ia bukan apa yang mereka katakan.

138
00:17:53,514 --> 00:17:55,262
Mereka berkata saya mati

139
00:17:55,443 --> 00:17:56,394
(KETAWA)

140
00:17:56,607 --> 00:17:59,047
Dia tidak akan membenarkan saya melihat

141
00:17:59,382 --> 00:18:01,988
Telinga saya tidak mahu saya mendengar.

142
00:18:03,273 --> 00:18:06,098
Anda semua menunggu saya mati.

143
00:18:06,138 --> 00:18:07,282
Apa yang saya buat?

144
00:18:07,342 --> 00:18:09,342
Saya tidak mahu awak mati.

145
00:18:10,622 --> 00:18:11,782
penipu.

146
00:18:13,862 --> 00:18:16,588
Tidak! Saya tak tipu nenek.

147
00:18:17,542 --> 00:18:21,253
Anda semua akan membayar untuk apa yang telah anda lakukan kepada saya.

148
00:18:22,098 --> 00:18:25,187
Awak semua cuma nak lupakan saya!

149
00:18:25,338 --> 00:18:26,622
Bayar...

150
00:18:29,343 --> 00:18:30,838
kamu semua...

151
00:18:31,622 --> 00:18:34,185
Saya akan membayar untuk apa yang anda telah lakukan kepada saya.

152
00:18:41,742 --> 00:18:42,862
Ini semua tentang impian!

153
00:18:42,942 --> 00:18:44,582
Ia hanya tentang bermimpi!

154
00:19:00,782 --> 00:19:02,102
Jauhi saya!

155
00:19:02,702 --> 00:19:04,382
Tolong jauhi saya!

156
00:19:05,870 --> 00:19:08,502
ibu! Ayah, bangun!

157
00:19:11,782 --> 00:19:13,422
Ibu tolong saya!

158
00:19:33,826 --> 00:19:35,062
bot?

159
00:19:36,442 --> 00:19:38,344
Sayang, Gemi sudah tiada...

160
00:19:39,124 --> 00:19:40,177
sayang?

161
00:19:45,664 --> 00:19:46,670
bot?

162
00:19:52,395 --> 00:19:53,448
bot?

163
00:19:58,089 --> 00:19:59,668
(bunyi guruh)

164
00:20:00,672 --> 00:20:01,776
bot?

165
00:20:02,330 --> 00:20:03,452
bot?

166
00:20:04,981 --> 00:20:06,057
bot?

167
00:20:37,352 --> 00:20:38,140
bot?

168
00:20:40,629 --> 00:20:41,473
bot?

169
00:20:50,162 --> 00:20:51,029
bot?

170
00:20:51,602 --> 00:20:52,522
bot?

171
00:20:54,076 --> 00:20:55,141
sayang?

172
00:20:55,991 --> 00:20:57,000
sayang?

173
00:20:59,275 --> 00:21:00,282
bot?

174
00:21:00,687 --> 00:21:02,602
Karim! Saya mengerang! Dapatkan saya di sini

175
00:21:05,436 --> 00:21:06,831
(mengetuk pintu)

176
00:21:20,362 --> 00:21:21,082
bot?

177
00:21:21,967 --> 00:21:22,682
bot?

178
00:21:23,402 --> 00:21:24,242
bot?

179
00:21:25,709 --> 00:21:26,882
Tolong dengar cakap saya.

180
00:21:27,674 --> 00:21:30,482
Sayang, tolong letakkan pisau itu!

181
00:21:30,865 --> 00:21:31,922
Sekarang!

182
00:21:33,241 --> 00:21:36,042
Anak anda tidak boleh berada di sini lagi

183
00:21:37,002 --> 00:21:40,227
Dia pun tak nampak awak, mata dia tak sedap.

184
00:21:40,912 --> 00:21:42,547
Awak mahu saya mati.

185
00:21:42,679 --> 00:21:44,866
Awak mahu ibu awak sendiri mati.

186
00:21:44,906 --> 00:21:47,064
ibu? Tolong kenapa awak buat ini?

187
00:21:48,242 --> 00:21:49,210
Tolong ibu?

188
00:21:49,342 --> 00:21:52,742
Kerana anda hanya mahu dia mati.

189
00:21:52,991 --> 00:21:57,275
Ibu, saya masukkan kamu ke rumah suaka untuk menjaga kamu!

190
00:21:57,335 --> 00:21:59,675
Saya tidak mahu awak bersendirian.

191
00:22:01,409 --> 00:22:04,212
Saya hanya mahu dijaga sepanjang masa.

192
00:22:04,344 --> 00:22:06,734
Awak suruh saya dikurung.

193
00:22:07,090 --> 00:22:10,442
Awak tunggu saya mati,

194
00:22:11,202 --> 00:22:12,122
Tidak!

195
00:22:12,282 --> 00:22:13,823
Tiada ibu!

196
00:22:21,232 --> 00:22:22,447
Saya mengerang, tolong jangan!

197
00:22:22,953 --> 00:22:24,235
Mengerang dengar saya!

198
00:22:24,329 --> 00:22:25,196
Tolong mengerang!

199
00:22:25,236 --> 00:22:26,097
Saya mengerang tidak!

200
00:22:26,137 --> 00:22:27,076
Sayang?!

201
00:22:28,152 --> 00:22:29,776
Karim, bangun!

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,333
Saya mengerang tidak!

203
00:22:33,191 --> 00:22:34,837
Bot!

204
00:22:37,392 --> 00:22:39,965
(Menangis)

205
00:22:41,578 --> 00:22:42,504
bot

206
00:22:54,343 --> 00:22:55,441
sayang...

207
00:22:55,839 --> 00:22:56,871
Karim...

208
00:22:57,103 --> 00:22:58,071
Karim...

209
00:22:59,005 --> 00:23:00,907
Oh Karim!

210
00:23:03,575 --> 00:23:06,866
Bot! Bot! Bot! Bot!

211
00:23:06,926 --> 00:23:09,168
kapal terakhir saya

212
00:23:16,042 --> 00:23:17,081
sayang...

213
00:23:17,082 --> 00:23:20,513
Gemi, boleh awak dengar saya? Bolehkah anda memberitahu saya apa yang salah?

214
00:23:21,051 --> 00:23:22,405
Tolong Gemi!

215
00:23:23,741 --> 00:23:25,882
Gemi, tolong bangun! Aku mengerang.

216
00:23:26,059 --> 00:23:27,097
bot.

217
00:23:27,157 --> 00:23:28,297
(KETAWA)

218
00:23:30,492 --> 00:23:32,329
(KETAWA)

219
00:23:34,706 --> 00:23:35,735
ibu.

220
00:23:38,522 --> 00:23:39,962
Kenapa awak buat macam tu?

221
00:23:42,639 --> 00:23:44,416
Apa yang awak buat pada anak saya?

222
00:23:45,482 --> 00:23:47,512
Apa yang awak buat pada anak saya?!

223
00:23:47,988 --> 00:23:49,958
(ketawa)

224
00:23:50,018 --> 00:23:51,507
Kenapa awak tanya?

225
00:23:51,902 --> 00:23:53,585
Awak gila?

226
00:23:54,162 --> 00:23:57,721
Percayalah, awak boleh serahkan anak awak kepada saya.

227
00:24:00,307 --> 00:24:04,641
Saya tidak akan memikirkannya, tetapi menjaga cucu saya dengan baik.

228
00:24:05,404 --> 00:24:09,002
Sama seperti apa yang awak lakukan kepada saya.

229
00:24:09,298 --> 00:24:10,862
(ketawa)

230
00:24:10,922 --> 00:24:12,082
Adakah anda mahu itu?

231
00:24:12,142 --> 00:24:14,740
(KETAWA)

232
00:24:15,082 --> 00:24:16,292
tidak...

233
00:24:16,710 --> 00:24:17,704
tidak...

234
00:24:21,980 --> 00:24:23,650
Tidak pernah!

235
00:24:24,698 --> 00:24:26,342
(ketawa)

236
00:24:28,158 --> 00:24:29,397
jom pergi.

237
00:24:30,054 --> 00:24:32,630
Cuba halang saya!

238
00:24:33,408 --> 00:24:35,348
(KETAWA)

239
00:25:19,148 --> 00:25:20,442
Macam budak miskin.

240
00:25:21,313 --> 00:25:23,520
Lelaki ini benar-benar kelihatan seperti dia.

241
00:25:25,121 --> 00:25:26,282
Dia patut melakukannya.

242
00:25:37,641 --> 00:25:40,081
Jenis darah juga mesti sepadan.

243
00:25:45,028 --> 00:25:47,249
Kita patut lihat Golok dengan lebih dekat.

244
00:26:47,140 --> 00:26:48,811
Ibu saya adalah hantu.

245
00:26:50,562 --> 00:26:55,046
Saya adalah seorang kanak-kanak yang dilahirkan di kedalaman kegelapan

246
00:26:56,242 --> 00:26:58,562
Itulah kepercayaan yang mereka berikan kepada saya

247
00:26:59,722 --> 00:27:02,602
Saya tidak boleh berbuat apa-apa untuk mengelakkannya.

248
00:27:03,562 --> 00:27:06,922
Dan itu membuatkan saya menjadi seperti sekarang ini.

249
00:27:08,722 --> 00:27:09,840
Jasmine

250
00:27:13,085 --> 00:27:16,273
Biar saya bawa awak ke tahun 1887.

251
00:27:16,511 --> 00:27:18,541
Apabila ayah meninggalkan ibu.

252
00:27:18,581 --> 00:27:21,322
Itu lebih daripada seratus tahun yang lalu.

253
00:27:22,461 --> 00:27:24,516
Ayah saya seorang askar Belanda.

254
00:27:25,280 --> 00:27:27,562
Dia meninggalkan ibu saya apabila dia mengetahuinya

255
00:27:28,226 --> 00:27:30,433
Bahawa ibu saya mengandungkan saya.

256
00:27:30,922 --> 00:27:34,602
Ayah saya tidak berbeza dengan ramai lelaki lain ketika itu.

257
00:27:34,962 --> 00:27:39,882
Sama ada mereka mati kerana sakit atau mereka hilang begitu sahaja.

258
00:27:41,931 --> 00:27:45,551
Wanita seperti ibu saya mendapati diri mereka terasing daripada masyarakat.

259
00:27:45,840 --> 00:27:48,668
Dia tidak dapat mencari kerja tidak kira betapa penatnya dia.

260
00:27:48,728 --> 00:27:51,187
Kemudian ibu saya semakin terdesak.

261
00:27:52,809 --> 00:27:57,042
Dan kemudian sikel menjadi sangat semula jadi,

262
00:27:57,417 --> 00:28:00,345
Seorang ahli sihir untuk membalikkan nasibnya.

263
00:28:01,225 --> 00:28:04,590
Ahli sihir itu dapat menunaikan hajat ibu.

264
00:28:05,076 --> 00:28:07,605
Hajatnya dimakbulkan atas perbelanjaan saya.

265
00:28:07,886 --> 00:28:11,042
Saya hanya seorang...

266
00:28:11,932 --> 00:28:14,578
Ibu saya mengalami beberapa kali keguguran dalam hidupnya.

267
00:28:14,701 --> 00:28:18,487
Dan kemudian dia fikir saya akan menjadi tidak fleksibel seperti yang lain.

268
00:28:19,002 --> 00:28:23,782
Tetapi saya dilahirkan, saya keluar untuk hidup dan saya hidup.

269
00:28:24,035 --> 00:28:27,242
Bomoh kutuk mak dan aku.

270
00:28:27,602 --> 00:28:30,938
Kutukan itu menampakkan diri dalam penyakit aneh.

271
00:28:30,998 --> 00:28:33,682
Ibu saya pergi ke banyak doktor untuk mendapatkan bantuan.

272
00:28:33,961 --> 00:28:37,282
Tetapi tiada siapa yang sudi menjaga ibu saya.

273
00:28:38,322 --> 00:28:41,762
Kebanyakan menolak, kecuali seorang.

274
00:28:42,189 --> 00:28:45,237
(bunyi guruh)

275
00:28:46,722 --> 00:28:49,333
Ia adalah tahun 1900.

276
00:28:49,393 --> 00:28:51,642
Bila mak jumpa Doktor Kusno.

277
00:28:52,602 --> 00:28:55,202
Dia seorang yang sangat pelik...

278
00:28:56,482 --> 00:28:58,414
Dr Kusno adalah orang buangan.

279
00:28:58,474 --> 00:29:01,601
Kerana ketertarikannya yang mengerikan dengan yang tidak normal.

280
00:29:01,804 --> 00:29:05,322
Dia terkenal dengan obsesinya dengan misteri perubatan.

281
00:29:08,556 --> 00:29:11,705
Sumpahan ibu saya adalah misteri yang menarik.

282
00:29:11,765 --> 00:29:13,208
untuk seorang yang berilmu.

283
00:29:13,642 --> 00:29:15,081
Saya memerlukan lebih banyak masa.

284
00:29:15,082 --> 00:29:18,890
Dan saya benar-benar percaya saya boleh menyembuhkan ibu saya daripada sumpahannya.

285
00:29:26,162 --> 00:29:30,034
Kemudian Dr Kusno meminta ibu saya pulang secara rahsia.

286
00:29:30,423 --> 00:29:32,109
Hanya di tengah malam.

287
00:29:32,282 --> 00:29:34,574
Jauh dari mengintip.

288
00:29:36,202 --> 00:29:37,294
Cepat.

289
00:29:38,894 --> 00:29:40,776
(bunyi guruh)

290
00:29:50,522 --> 00:29:53,197
Jom cepat. Cepat, Melati!

291
00:30:01,132 --> 00:30:04,607
Tetapi mengambil masa yang lama untuk mengetahui bahawa kutukan telah merebak.

292
00:30:04,667 --> 00:30:06,628
Kini lelaki bertopeng itu mengetahuinya.

293
00:30:06,842 --> 00:30:09,628
Lelaki tempatan yang memburu dan membasmi.

294
00:30:09,688 --> 00:30:11,250
roh, ahli sihir

295
00:30:11,310 --> 00:30:15,058
dan dia atau sesiapa sahaja atau apa sahaja yang mereka tidak faham.

296
00:30:16,078 --> 00:30:17,267
(mengetuk pintu)

297
00:30:25,562 --> 00:30:26,602
Doktor?

298
00:30:36,102 --> 00:30:38,091
- Saya percaya - Pa

299
00:30:39,337 --> 00:30:41,122
Tetapi pada malam yang sama,

300
00:30:41,202 --> 00:30:43,962
Kawan saya, anak perempuan penyembuh.

301
00:30:44,239 --> 00:30:46,562
Dia cuba memberi amaran kepada saya tentang perkara itu.

302
00:30:47,522 --> 00:30:48,722
Tetapi...

303
00:30:49,202 --> 00:30:52,592
- Kami tidak dapat berbuat apa-apa, sudah terlambat. - Doktor

304
00:30:52,842 --> 00:30:54,122
Dr Kusno?

305
00:30:54,722 --> 00:30:57,002
Doktor! Tolong bantu kami!

306
00:30:59,084 --> 00:31:00,630
Hei apa yang awak buat ni?!

307
00:31:00,690 --> 00:31:03,642
Hei tolong bebaskan saya!

308
00:31:03,702 --> 00:31:04,641
Doktor!

309
00:31:06,597 --> 00:31:08,482
Lepaskan dia Melati!

310
00:31:09,282 --> 00:31:12,726
- Milati! - Lepaskan - Tolong lepaskan anak perempuan saya!

311
00:31:16,581 --> 00:31:17,597
(pintu tertutup)

312
00:31:24,039 --> 00:31:25,055
Tidak, tidak.

313
00:32:13,948 --> 00:32:15,362
(putaran enjin)

314
00:32:32,682 --> 00:32:35,322
Mereka mengatakan tempat ini dikutuk.

315
00:32:38,362 --> 00:32:41,357
Yang kelihatan sangat menyeramkan.

316
00:32:42,842 --> 00:32:44,882
Apa pun terjadi kepada semua pemilik kereta.

317
00:32:47,842 --> 00:32:49,559
Itu bukan masalah kita.

318
00:32:52,759 --> 00:32:55,083
Tetapi semua kereta ini mesti mempunyai pemiliknya. bagus?

319
00:32:56,882 --> 00:32:58,442
Ingat perjanjian itu.

320
00:32:58,602 --> 00:33:02,202
Kami tutup mulut dan sebagai gantinya, kereta itu milik kami.

321
00:33:03,605 --> 00:33:05,011
Saya tahu, abang.

322
00:33:05,386 --> 00:33:08,642
Tetapi tanpa semua pelanggan ini dan bagasi mereka...

323
00:33:10,546 --> 00:33:11,967
Mesti ada wang tunai

324
00:33:12,643 --> 00:33:15,303
Mungkin itu barang kemas dan mungkin kita bertuah.

325
00:33:15,476 --> 00:33:16,822
beberapa peninggalan mahal.

326
00:33:16,882 --> 00:33:18,837
Bayangkan semua itu

327
00:33:18,897 --> 00:33:21,341
Ia bernilai sepuluh kali ganda lebih daripada kereta ini!

328
00:33:27,003 --> 00:33:29,036
Rumah itu dikawal oleh

329
00:33:30,247 --> 00:33:31,614
seorang wanita yang rapuh

330
00:33:32,463 --> 00:33:34,203
dan seorang lelaki kecil.

331
00:33:36,931 --> 00:33:38,341
Oh sungguh!

332
00:33:38,704 --> 00:33:40,146
Di tengah jalan.

333
00:33:41,396 --> 00:33:43,325
Ini adalah pekerjaan yang sempurna abang.

334
00:33:47,162 --> 00:33:48,781
Baiklah.

335
00:33:51,256 --> 00:33:52,482
Jom buat.

336
00:33:56,954 --> 00:33:58,253
Itu pelik.

337
00:33:58,586 --> 00:34:00,042
Lelaki itu masih ada di sini.

338
00:34:00,437 --> 00:34:02,177
Mereka telah memerhatikan hotel.

339
00:34:06,967 --> 00:34:09,562
Saya faham kenapa ada syak wasangka.

340
00:34:10,053 --> 00:34:12,929
Kereta yang mereka tunda sudah memadai.

341
00:34:17,685 --> 00:34:20,522
Nampaknya kita perlu mencari orang baru untuk menarik kereta.

342
00:34:23,642 --> 00:34:25,485
Sungguh kejam jiwa rakus.

343
00:34:25,545 --> 00:34:28,527
Anda memberi mereka satu inci, tetapi mereka mahu mengambil satu batu.

344
00:34:31,362 --> 00:34:33,222
Apa yang anda mahu kami lakukan mengenainya?

345
00:34:33,282 --> 00:34:34,682
Kami tidak akan melakukan apa-apa.

346
00:34:36,164 --> 00:34:40,846
Kami menunggu kerana rumah memerlukan jiwa yang hilang seperti kami memerlukan mereka.

347
00:34:42,650 --> 00:34:44,856
(putaran enjin)

348
00:34:58,091 --> 00:34:59,583
Terlalu cepat, bodoh!

349
00:35:00,275 --> 00:35:01,886
Saya fikir saya akan mati!

350
00:35:02,761 --> 00:35:04,578
Ingat apa yang saya beritahu ibu awak.

351
00:35:05,313 --> 00:35:06,925
Saya akan bawa awak balik tengah malam.

352
00:35:07,282 --> 00:35:09,281
Dia berkata, okay?

353
00:35:11,886 --> 00:35:13,402
Anda tidak boleh menunggu, bukan?

354
00:35:14,489 --> 00:35:17,419
Saya tidak fikir mana-mana lelaki boleh menunggu apabila ia datang kepada anda.

355
00:35:18,231 --> 00:35:19,570
Diamlah.

356
00:35:51,516 --> 00:35:53,635
- Ayuh - Kenapa saya?

357
00:35:58,983 --> 00:36:00,994
Maafkan saya tuan?

358
00:36:01,426 --> 00:36:02,944
Adakah anda menempah bilik?

359
00:36:04,194 --> 00:36:07,642
Bagaimanakah kami sepatutnya membuat satu apabila nombor anda tidak dapat dihubungi?

360
00:36:10,750 --> 00:36:12,242
Tanpa simpanan.

361
00:36:12,807 --> 00:36:13,477
Yeah!

362
00:36:14,028 --> 00:36:15,088
Berapa malam?

363
00:36:15,362 --> 00:36:17,341
- Hanya satu. - Nama awak?

364
00:36:17,401 --> 00:36:19,131
Nama saya Riz...

365
00:36:19,564 --> 00:36:20,601
Mmm.

366
00:36:21,602 --> 00:36:22,766
Rambo.

367
00:36:24,722 --> 00:36:25,684
Rambo.

368
00:36:29,282 --> 00:36:32,922
Katil single atau double?

369
00:36:34,141 --> 00:36:38,108
Single untuk kami, maksud saya kami hanya perlukan katil single.

370
00:36:39,522 --> 00:36:41,005
Ia mempunyai...

371
00:36:41,762 --> 00:36:43,762
Sesuatu seperti yuran jangka pendek?

372
00:36:44,295 --> 00:36:46,082
Kita kena keluar dari sini tengah malam...

373
00:36:46,522 --> 00:36:49,219
Kami tidak membuat penginapan untuk masa yang singkat.

374
00:36:49,279 --> 00:36:52,414
Di sini kami menyediakan dengan penuh perhatian juga.

375
00:36:59,127 --> 00:37:00,362
Berapa kosnya?

376
00:37:01,019 --> 00:37:03,776
Anda membayar apabila anda pergi. Apabila anda membuat pembayaran.

377
00:37:13,300 --> 00:37:14,602
Apa yang anda sedang lihat?

378
00:37:16,014 --> 00:37:17,349
Ini sangat tua.

379
00:37:17,409 --> 00:37:19,247
Adakah anda fikir orang memulakan tempat ini?

380
00:37:19,842 --> 00:37:21,668
Saya rasa ia sangat menyeramkan.

381
00:37:29,010 --> 00:37:31,166
Sekarang dengar sebelum anda menuju ke bilik anda.

382
00:37:31,226 --> 00:37:32,788
Pemiliknya Puan Melati

383
00:37:33,302 --> 00:37:35,170
Saya ingin menjemput anda untuk minum teh di ruang tamu.

384
00:37:35,626 --> 00:37:36,482
Tidak, terima kasih.

385
00:37:36,602 --> 00:37:37,922
Kita tak patut ganggu dia.

386
00:37:38,148 --> 00:37:40,197
Saya rasa sudah lewat sedikit sekarang.

387
00:37:42,980 --> 00:37:45,435
Sudah menjadi tradisi di sini.

388
00:37:49,657 --> 00:37:50,691
ikut saya.

389
00:37:51,486 --> 00:37:52,772
Ia adalah jalan di sini.

390
00:38:04,312 --> 00:38:05,479
Ambil tempat duduk.

391
00:38:10,282 --> 00:38:12,362
Tempat ini sangat menyeramkan!

392
00:38:14,758 --> 00:38:15,762
Yeah!

393
00:38:29,212 --> 00:38:31,125
Selamat datang tetamu yang dihormati.

394
00:38:31,504 --> 00:38:34,122
Sila ambil tempat duduk.

395
00:38:41,738 --> 00:38:43,619
Nama saya Melati.

396
00:38:45,641 --> 00:38:47,162
Anda mesti...

397
00:38:48,322 --> 00:38:49,802
Rambo, betul ke?

398
00:38:50,283 --> 00:38:51,407
Hei...

399
00:38:51,937 --> 00:38:53,850
Ya, nama saya Rambo.

400
00:38:56,802 --> 00:39:00,082
Puan ada koleksi yang sangat menarik.

401
00:39:00,297 --> 00:39:02,583
Saya melihat ia mempunyai sejarah yang kaya.

402
00:39:06,097 --> 00:39:07,146
Ya.

403
00:39:07,881 --> 00:39:11,178
Ini telah diturunkan dari generasi ke generasi.

404
00:39:11,238 --> 00:39:13,762
Saya hanya mewarisi tempat itu.

405
00:39:15,638 --> 00:39:19,362
Puan, gambar-gambar di dinding.

406
00:39:19,669 --> 00:39:20,962
nenek awak?

407
00:39:25,020 --> 00:39:27,355
Mereka adalah kenangan dari masa yang lain.

408
00:39:32,155 --> 00:39:34,598
Hanya memandang mereka berdua,

409
00:39:35,593 --> 00:39:37,566
Saya boleh beritahu awak sedang jatuh cinta.

410
00:39:40,810 --> 00:39:45,350
Tetapi bukan jenis cinta yang dialami secara fizikal...

411
00:39:47,156 --> 00:39:48,604
Masih.

412
00:40:01,042 --> 00:40:02,682
Tiada apa-apa yang buruk?

413
00:40:03,962 --> 00:40:05,282
Apa-apa perkara yang penting kepada anda?

414
00:40:05,796 --> 00:40:06,802
Ah...

415
00:40:07,562 --> 00:40:08,762
Oh tidak. Ia bukan masalah besar.

416
00:40:10,200 --> 00:40:14,535
Mereka mengatakan bahawa cinta sejati kekal seumur hidup.

417
00:40:15,589 --> 00:40:17,642
Bahawa anda akan menjadi tua bersama-sama

418
00:40:17,978 --> 00:40:21,148
dan mungkin mereka mati dalam pelukan masing-masing.

419
00:40:23,162 --> 00:40:24,886
Sungguh romantik...

420
00:40:26,280 --> 00:40:28,162
Tetapi tragis tidak mengapa.

421
00:40:30,602 --> 00:40:33,682
Jika anda sanggup memberikan bahagian badan anda yang paling suci.

422
00:40:33,722 --> 00:40:36,682
Anda malah kehilangan rasa tidak bersalah kepada Rombo di sini.

423
00:40:38,465 --> 00:40:42,346
Ini bermakna anda juga sedang bersedia untuk memberikan jiwa anda kepadanya.

424
00:40:43,202 --> 00:40:44,272
Adakah itu bagus?

425
00:40:46,445 --> 00:40:48,942
Ah, sekarang sudah lewat, bukan?

426
00:40:49,558 --> 00:40:53,582
Saya rasa saya patut serahkan awak kepada privasi awak, Puan Melati.

427
00:40:53,830 --> 00:40:54,955
Maafkan kami.

428
00:40:56,211 --> 00:40:58,428
Pastikan anda tinggal di sini sehingga tengah malam.

429
00:40:58,687 --> 00:41:00,642
Bukan sekejap lagi.

430
00:41:00,828 --> 00:41:03,282
Atau anda mungkin perlu melanjutkan penginapan anda di sini.

431
00:41:45,521 --> 00:41:48,570
(bunyi guruh)

432
00:41:52,242 --> 00:41:54,522
Gunakan tanganmu, Melati!

433
00:42:01,988 --> 00:42:03,134
Milati.

434
00:42:05,176 --> 00:42:06,602
Hei, awak okay tak?

435
00:42:07,630 --> 00:42:08,722
Am.

436
00:42:12,743 --> 00:42:14,041
maafkan saya.

437
00:42:14,922 --> 00:42:16,819
Saya sudah terlambat untuk menyelamatkan awak.

438
00:42:18,346 --> 00:42:20,584
Tak apa, saya sihat.

439
00:42:22,123 --> 00:42:25,064
Saya tidak tahu ini akan berlaku.

440
00:42:26,498 --> 00:42:28,026
saya janji awak.

441
00:42:28,977 --> 00:42:30,728
Saya akan sentiasa ada untuk awak

442
00:42:31,630 --> 00:42:33,133
tidak kira apa yang berlaku.

443
00:42:45,304 --> 00:42:47,379
Bangun dan ikut saya.

444
00:42:49,120 --> 00:42:50,522
Awak patut pulang.

445
00:42:52,242 --> 00:42:54,348
Saya mahu tinggal bersama ibu saya.

446
00:42:59,617 --> 00:43:00,716
Baiklah.

447
00:43:13,122 --> 00:43:16,522
Selepas lelaki bertopeng membunuh ibu saya,

448
00:43:16,762 --> 00:43:18,641
Saya tidak dapat meninggalkan mayat ibu saya.

449
00:43:18,701 --> 00:43:22,660
Saya sangat takut memikirkan apa yang akan berlaku kepada sumpahan dalaman saya.

450
00:43:27,644 --> 00:43:31,425
Jadi saya bertemu seseorang yang boleh membantu saya, anak Dr. Kusno,

451
00:43:31,485 --> 00:43:32,819
Sikit-sikit!

452
00:43:45,137 --> 00:43:47,786
(mencicit)

453
00:44:11,028 --> 00:44:12,444
Hai siapa nama awak?

454
00:44:19,612 --> 00:44:20,735
Jasmine.

455
00:45:16,602 --> 00:45:17,567
Sigit!

456
00:45:18,107 --> 00:45:19,307
(menampar)

457
00:45:23,029 --> 00:45:24,482
Adakah anda sudah lupa?

458
00:45:24,856 --> 00:45:26,964
Ruang bawah tanah ditutup dengan alasan, bukan?

459
00:45:27,429 --> 00:45:28,604
Ya ayah.

460
00:45:30,096 --> 00:45:31,157
Apa itu?

461
00:45:32,432 --> 00:45:34,437
Ia tergantung di luar rumah kami.

462
00:45:34,497 --> 00:45:35,682
Jadi saya bawa dia ke sini.

463
00:45:36,493 --> 00:45:39,769
Saya tidak pernah bertemu Dr Kusno sebelum hari itu.

464
00:45:39,829 --> 00:45:43,992
- tetapi saya melihat bahawa saya sedih dengan kematian ibu saya. - Apa yang berlaku?

465
00:45:44,682 --> 00:45:47,592
Kerana saya tidak dapat belajar subjek hidup.

466
00:45:47,754 --> 00:45:51,762
dengan keadaan yang mempesonakan dia sehinggakan ibu saya sudah pun meninggal dunia.

467
00:45:52,122 --> 00:45:53,642
Oh...

468
00:46:10,963 --> 00:46:13,121
Dia membayar banyak mayat.

469
00:46:13,383 --> 00:46:16,232
jadi anda boleh melakukan kajian anda sendiri untuk obsesi anda.

470
00:46:16,292 --> 00:46:17,942
Saya termakan olehnya.

471
00:46:18,216 --> 00:46:20,242
Dia dipatuk ular berbisa.

472
00:46:20,843 --> 00:46:23,118
Saya berjaya membentuk dengan segera.

473
00:46:23,178 --> 00:46:25,099
sebelum orang lain menjumpainya.

474
00:46:25,610 --> 00:46:27,070
(mencicit)

475
00:46:39,391 --> 00:46:40,796
Biasalah kan?

476
00:47:07,362 --> 00:47:08,482
Nah...

477
00:47:12,473 --> 00:47:13,565
Nah...

478
00:47:18,059 --> 00:47:18,968
Apa yang berlaku?

479
00:47:21,021 --> 00:47:22,322
berhenti berkhayal

480
00:47:23,150 --> 00:47:24,819
dan selesaikan apa yang saya minta anda lakukan.

481
00:47:26,148 --> 00:47:28,342
Ia bukan satu rahsia kepada penduduk kampung.

482
00:47:28,402 --> 00:47:32,862
Bahawa Dr. Kusno mempunyai daya tarikan dengan yang luar biasa dan tidak normal.

483
00:47:33,057 --> 00:47:34,042
Walau bagaimanapun,

484
00:47:34,297 --> 00:47:36,399
tiada siapa yang benar-benar tahu apa yang berlaku

485
00:47:36,459 --> 00:47:39,886
Rumah Dr Kusno ditutup di belakang pintu.

486
00:47:40,124 --> 00:47:42,557
Saya adalah kegelapan ruang bawah tanah anda,

487
00:47:42,729 --> 00:47:45,796
doktor diam-diam membuat eksperimen ke atas si mati.

488
00:47:46,108 --> 00:47:49,958
Mengganggu roh-roh dalam pencarian mereka untuk kehidupan abadi.

489
00:47:50,120 --> 00:47:54,793
Anaknya, Sigit, terpaksa turut serta dalam kejahatan ini bersama-sama dengannya.

490
00:47:57,082 --> 00:48:00,202
Apa yang awak buat pada saya?!

491
00:48:00,530 --> 00:48:02,380
Apa yang awak buat sebenarnya?

492
00:48:04,195 --> 00:48:05,601
lepaskan saya!

493
00:48:17,490 --> 00:48:18,711
Adakah anda melihat itu?

494
00:48:20,279 --> 00:48:22,984
Anda perlu memastikan mereka mati sebelum anda membawa mereka ke sini.

495
00:48:23,536 --> 00:48:24,552
Hei.

496
00:48:27,282 --> 00:48:30,082
Saya masih ingat kali pertama saya melihat Sigit,

497
00:48:30,506 --> 00:48:32,682
Saya nampak kebaikan di matanya.

498
00:48:33,123 --> 00:48:35,841
Dia tahu dia sedang menghadapi kegelapan.

499
00:48:35,901 --> 00:48:39,975
itu akan segera memadamkan cahaya dalam dirinya.

500
00:49:02,465 --> 00:49:04,249
Akhirnya! saya sendiri!

501
00:49:04,482 --> 00:49:06,218
Ini adalah tempat yang pelik.

502
00:49:09,002 --> 00:49:10,362
hak awak,

503
00:49:11,722 --> 00:49:14,201
katilnya selesa.

504
00:49:29,562 --> 00:49:33,202
Kami mempunyai 4 jam sehingga tengah malam.

505
00:49:35,562 --> 00:49:37,482
Saya masih perlu bawa awak balik ke rumah.

506
00:49:37,755 --> 00:49:40,172
(KETAWA)

507
00:49:41,485 --> 00:49:43,797
Biar saya pergi ke bilik air.

508
00:49:44,631 --> 00:49:46,042
Adakah anda perlu?

509
00:49:46,350 --> 00:49:47,482
Saya akan cepat.

510
00:50:13,573 --> 00:50:16,178
(bunyi guruh)

511
00:50:26,642 --> 00:50:29,533
Mari kita bunuh mereka, mengapa kita perlu bersembunyi pula?

512
00:50:29,684 --> 00:50:31,642
Mengapa kita perlu menggunakan perkara ini?

513
00:50:33,282 --> 00:50:35,435
Sekiranya mereka melarikan diri, bodoh.

514
00:50:38,441 --> 00:50:41,165
(bunyi guruh)

515
00:50:48,581 --> 00:50:51,467
(Buzzer)

516
00:50:55,038 --> 00:50:56,627
Bertegur sapa dengan ibu dulu.

517
00:51:00,285 --> 00:51:02,160
Ibu awak tahu kami sayangkan dia.

518
00:51:02,328 --> 00:51:04,682
Jadi tolong tunjukkan sedikit rasa hormat kepadanya.

519
00:51:06,002 --> 00:51:08,399
Tetapi ayah, kamu sangat sayangkan ibu.

520
00:51:09,096 --> 00:51:11,049
Kami akan menguburkannya atau membakarnya.

521
00:51:13,858 --> 00:51:16,598
Ibu kamu mendoakan tubuhnya untuk sains.

522
00:51:16,658 --> 00:51:18,802
supaya kita boleh belajar, supaya kita mendapat manfaat daripadanya.

523
00:51:20,220 --> 00:51:23,485
Kutukan yang hidup dalam diri saya mengikat saya ke rumah ini.

524
00:51:23,701 --> 00:51:26,734
Saya pernah menyertai ibu saya.

525
00:51:29,470 --> 00:51:30,616
Oh.

526
00:51:38,270 --> 00:51:41,161
Menarik. Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini.

527
00:51:48,932 --> 00:51:51,348
Apabila mereka membawa ibu saya pulang,

528
00:51:51,521 --> 00:51:53,922
Saya tahu saya perlu melakukan segala-galanya dengan kuasa saya

529
00:51:54,116 --> 00:51:57,316
untuk mengelakkan laknatnya daripada dilepaskan ke dunia.

530
00:51:59,825 --> 00:52:00,830
tangkap.

531
00:52:28,251 --> 00:52:28,922
Baiklah,

532
00:52:29,364 --> 00:52:30,922
Dia anak perempuan ni.

533
00:52:31,650 --> 00:52:33,653
Saya tidak sedar dia bersama kita.

534
00:52:33,713 --> 00:52:35,962
Dia mesti mengikuti saya semasa saya masuk.

535
00:52:42,753 --> 00:52:47,067
Saya mula melihat bahawa Doktor adalah seorang yang kejam di bawah...

536
00:52:47,218 --> 00:52:49,675
Dia berdegil dengan pandangannya.

537
00:52:49,869 --> 00:52:53,617
Dalam dirinya dia tahu bahawa tidak kisah bagaimana dia menjelaskan kebenaran.

538
00:52:53,677 --> 00:52:55,915
Saya hanya akan percaya matanya.

539
00:52:56,122 --> 00:52:57,883
Dan kemudian saya menunjukkan kepadanya kebenaran.

540
00:53:00,019 --> 00:53:02,700
Awak bernasib baik saya biarkan awak hidup.

541
00:53:04,419 --> 00:53:07,082
Tetapi itu tidak bermakna anda akan dibebaskan.

542
00:53:22,068 --> 00:53:23,160
Hei.

543
00:53:25,054 --> 00:53:26,092
Mampu bercakap?

544
00:53:28,614 --> 00:53:30,649
Saya bercakap dengan awak, betul!

545
00:53:36,098 --> 00:53:38,303
Anda akan menjawab saya apabila saya menghubungi anda!

546
00:53:56,900 --> 00:53:58,100
Hai sayangku.

547
00:54:02,060 --> 00:54:03,518
Anda masih hidup!

548
00:54:04,967 --> 00:54:06,156
awak masih hidup.

549
00:54:07,745 --> 00:54:09,782
Percubaan saya berjaya.

550
00:54:13,692 --> 00:54:14,600
Cinta?

551
00:54:15,465 --> 00:54:17,086
Saya boleh percaya bahawa anda masih hidup

552
00:54:17,237 --> 00:54:18,567
Tolong tunggu saya.

553
00:54:19,151 --> 00:54:20,210
sayangku...

554
00:54:30,148 --> 00:54:31,413
sayang!

555
00:54:33,169 --> 00:54:34,304
sayang saya!

556
00:54:37,275 --> 00:54:38,480
sayang saya...

557
00:55:01,940 --> 00:55:03,421
Apa yang sedang berlaku?

558
00:55:04,978 --> 00:55:06,450
Apa yang awak dah buat pada saya?

559
00:55:07,762 --> 00:55:09,541
Anda tahu roh.

560
00:55:09,920 --> 00:55:12,353
Mereka tidak pernah pergi, mereka akan sentiasa berada di sini.

561
00:55:12,585 --> 00:55:14,712
Jauh sebelum saya dan ibu saya.

562
00:55:16,162 --> 00:55:18,802
Roh isteri anda sangat menderita.

563
00:55:19,682 --> 00:55:22,511
daripada percubaan yang anda lakukan dengannya.

564
00:55:22,571 --> 00:55:23,802
mengarut!

565
00:55:24,282 --> 00:55:25,708
penipu!

566
00:55:27,365 --> 00:55:29,051
Kenapa awak datang ke tempat ini?

567
00:55:35,112 --> 00:55:36,636
Untuk ibu saya.

568
00:55:37,351 --> 00:55:38,906
Saya dikutuk.

569
00:55:41,038 --> 00:55:43,676
Sumpahan itu masih hidup di dalam tubuhnya.

570
00:55:45,974 --> 00:55:47,834
Kemudian anda mesti telah memotong dan membuka.

571
00:55:50,082 --> 00:55:52,885
Anda hanya akan melepaskan kutukan mereka pada rumah ini.

572
00:55:53,220 --> 00:55:54,504
Percayalah!

573
00:55:54,960 --> 00:55:56,355
sumpahan?

574
00:55:59,282 --> 00:56:01,447
Saya seorang lelaki sains.

575
00:56:02,474 --> 00:56:05,443
Saya tidak seperti orang gila bertopeng itu

576
00:56:05,503 --> 00:56:08,202
Dan memburu ahli sihir, itu bukan apa yang saya lakukan, anda faham?

577
00:56:09,802 --> 00:56:12,322
Semua orang bodoh percaya pada kutukan.

578
00:56:15,602 --> 00:56:17,882
Ibu anda mempunyai penyakit yang jarang berlaku.

579
00:56:18,482 --> 00:56:20,482
Itulah sebabnya pemburu membunuhnya.

580
00:56:22,322 --> 00:56:24,489
Bodoh-bodoh tu, mak kau kental

581
00:56:24,549 --> 00:56:26,524
Otak tulen anda tidak tahu apa-apa.

582
00:56:29,969 --> 00:56:32,423
Dan anda dan semua orang akan terbukti salah.

583
00:56:32,762 --> 00:56:35,785
Anda mesti tahu jika dia menumpahkan darahnya di rumah ini.

584
00:56:36,001 --> 00:56:39,501
Kutukan dia hanya akan menjadikan roh yang kamu cipta lebih kuat.

585
00:56:40,802 --> 00:56:42,488
Sedikit nasihat

586
00:56:42,899 --> 00:56:45,242
Ia akan menjadi lebih bijak untuk membakarnya.

587
00:56:59,127 --> 00:57:01,162
Saya tahu anda boleh melihat mereka sekarang.

588
00:57:02,381 --> 00:57:03,484
Tetapi...

589
00:57:04,522 --> 00:57:08,100
Bolehkah anda mendengar suaranya? Bolehkah anda mendengar mereka?

590
00:57:12,962 --> 00:57:14,935
Merekalah yang kamu bunuh.

591
00:57:18,202 --> 00:57:20,535
Yang awak bakar sampai ke tulang.

592
00:57:23,242 --> 00:57:24,853
Semua orang sedang menunggu anda.

593
00:57:45,078 --> 00:57:46,894
Tempat ini sangat menakutkan.

594
00:58:28,601 --> 00:58:30,242
Ia membuatkan saya menggigil.

595
00:58:36,957 --> 00:58:37,909
Hmm.

596
00:58:49,670 --> 00:58:51,302
Tegang sempurna.

597
00:58:58,278 --> 00:58:59,553
Apa yang berlaku?

598
00:59:00,148 --> 00:59:01,726
Lampu terpadam.

599
00:59:02,285 --> 00:59:03,323
Oh...

600
00:59:03,723 --> 00:59:05,482
Anda mungkin pernah melihat lampu di sebelah katil.

601
00:59:05,542 --> 00:59:06,639
Bolehkah anda mencuba itu?

602
00:59:11,158 --> 00:59:12,747
Lampu tidak berfungsi.

603
00:59:42,695 --> 00:59:44,251
Tetapi televisyen dihidupkan...

604
01:00:16,042 --> 01:00:17,659
Ini sangat menjijikkan.

605
01:00:37,562 --> 01:00:40,471
'Jika anda sanggup memberikan bahagian badan anda yang paling suci

606
01:00:40,531 --> 01:00:43,911
hilang rasa tidak bersalah anda kepada Rombo di sini.

607
01:00:45,378 --> 01:00:49,973
Jadi maksud anda bahawa anda juga sedang bersedia untuk memberikan jiwa anda kepadanya.

608
01:00:50,502 --> 01:00:55,888
Jika anda sanggup memberikan bahagian badan anda yang paling suci,

609
01:00:56,915 --> 01:00:59,262
Anda mungkin juga memberikan dia jiwa anda.

610
01:01:00,497 --> 01:01:01,502
Jadi tembak!

611
01:01:01,762 --> 01:01:02,922
Bodoh.

612
01:01:11,229 --> 01:01:12,310
Oh!

613
01:01:17,275 --> 01:01:20,799
Hei, hei, lihat ini.

614
01:01:25,878 --> 01:01:27,927
cepat cepat

615
01:01:28,352 --> 01:01:31,357
Ambil semua, ambil semua.

616
01:01:36,195 --> 01:01:38,433
(bunyi guruh)

617
01:01:46,562 --> 01:01:49,735
- Apa khabar abang? - anak patung itu bergerak

618
01:01:56,202 --> 01:01:58,403
Saya berada di atas sofa sebentar tadi.

619
01:01:59,322 --> 01:02:02,035
Fokus! Fokus! Fokus!

620
01:02:02,095 --> 01:02:04,446
(bunyi guruh)

621
01:02:07,879 --> 01:02:10,592
Marilah kita mengumpul semua khazanahnya sebaik mungkin.

622
01:02:11,868 --> 01:02:13,176
Sangat baik, abang.

623
01:02:48,410 --> 01:02:49,642
Oh.

624
01:03:35,451 --> 01:03:37,635
(KETAWA)

625
01:03:54,520 --> 01:03:56,466
(KETAWA)

626
01:04:29,975 --> 01:04:32,072
(KETAWA)

627
01:04:33,931 --> 01:04:35,801
(KETAWA)

628
01:04:59,410 --> 01:05:00,869
Abang.

629
01:07:11,922 --> 01:07:13,182
Adakah ubat-ubatan ini?

630
01:07:13,242 --> 01:07:14,642
Saya mempunyai DXM di sini.

631
01:07:15,482 --> 01:07:17,002
Itu haram sekarang.

632
01:07:17,772 --> 01:07:18,647
tunggu...

633
01:07:20,910 --> 01:07:22,282
Bagaimana anda tahu ini?

634
01:07:23,284 --> 01:07:24,737
Nenek saya pernah menggunakannya.

635
01:07:24,884 --> 01:07:27,771
- Sekarang? nenek awak? - Mm-Hmm

636
01:07:33,022 --> 01:07:34,168
Satu untuk awak.

637
01:07:35,055 --> 01:07:36,922
- Baiklah. - dan satu untuk saya.

638
01:07:37,404 --> 01:07:38,322
Awak pergi dulu.

639
01:07:39,177 --> 01:07:40,702
- Saya dahulu. - Ya.

640
01:07:47,932 --> 01:07:49,566
(KETAWA)

641
01:07:50,993 --> 01:07:51,870
Adakah anda menelannya?

642
01:07:52,064 --> 01:07:53,297
(KETAWA)

643
01:09:08,962 --> 01:09:12,391
Adakah anda masih akan mencintai saya apabila saya tua?

644
01:09:13,188 --> 01:09:15,631
Walaupun saya lemas dan kering?

645
01:09:16,381 --> 01:09:18,522
Sudah tentu saya sayangkan awak.

646
01:09:22,057 --> 01:09:25,242
Nah, kemudian kita akan mengetahui.

647
01:09:31,635 --> 01:09:32,900
awak buat apa?

648
01:09:38,642 --> 01:09:40,238
Adakah anda serius?

649
01:10:12,712 --> 01:10:13,923
(Muzik)

650
01:11:16,337 --> 01:11:17,445
Rizel

651
01:11:22,454 --> 01:11:25,135
(TIC Tac)

652
01:12:26,621 --> 01:12:29,361
Tolong! saya di sini.

653
01:12:29,421 --> 01:12:31,358
Sila datang lebih dekat...

654
01:12:49,634 --> 01:12:51,126
(Menangis)

655
01:12:56,269 --> 01:12:57,534
(Menangis)

656
01:13:03,842 --> 01:13:06,096
Tolong selamatkan saya, saya di sini.

657
01:13:06,663 --> 01:13:09,400
-Siapa di sana? - Saya terperangkap di sini.

658
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
Rizal, pergi. Rizal, pergi.

659
01:13:14,771 --> 01:13:15,798
Ah!

660
01:13:22,384 --> 01:13:24,211
Rizal, kita harus pergi dari sini!

661
01:13:26,059 --> 01:13:27,202
Rizal!

662
01:13:49,350 --> 01:13:50,917
(Menangis)

663
01:14:06,805 --> 01:14:09,238
Hei, ayuh, kita perlu pergi.

664
01:14:09,822 --> 01:14:10,881
Ayuh.

665
01:14:36,162 --> 01:14:40,172
Kita perlu berubah! Ia adalah pakaian!

666
01:14:40,232 --> 01:14:41,907
(Menangis)

667
01:14:44,715 --> 01:14:47,223
Maya, cepatlah!

668
01:15:25,741 --> 01:15:27,654
(batuk)

669
01:16:43,923 --> 01:16:45,826
(pintu terbuka)

670
01:17:26,635 --> 01:17:27,738
Gadis malang.

671
01:17:28,912 --> 01:17:30,962
Kematian untuk kesucian itu!

672
01:17:34,426 --> 01:17:36,707
Ahh, tapi itulah fitrah cinta.

673
01:17:43,926 --> 01:17:47,082
Sehingga maut memisahkan kamu.

674
01:18:07,856 --> 01:18:08,842
Jasmine.

675
01:18:10,245 --> 01:18:11,322
Kami mempunyai tetamu hari ini.

676
01:18:14,270 --> 01:18:15,537
Kami mendengar mereka adalah KNIL.

677
01:18:16,478 --> 01:18:20,532
Dan nampaknya mereka sedang mencari rekrut baru.

678
01:18:20,802 --> 01:18:21,875
Sigit,

679
01:18:21,935 --> 01:18:25,386
Anda mungkin lebih baik menyertai mereka, jika anda mahu, teruskan.

680
01:18:26,565 --> 01:18:28,062
- Tapi... saya - Tapi...

681
01:18:28,337 --> 01:18:30,110
Adakah anda lebih suka tinggal di sini dengan saya?

682
01:18:33,771 --> 01:18:34,650
Apa khabar?

683
01:18:35,815 --> 01:18:36,971
Ia mempunyai...

684
01:18:37,382 --> 01:18:38,322
saya terfikir

685
01:18:41,836 --> 01:18:42,906
cadangan saya?

686
01:18:43,662 --> 01:18:44,689
Tolonglah.

687
01:18:53,978 --> 01:18:56,573
Milati saya tahu saya berhak mendapat jawapan.

688
01:18:58,919 --> 01:19:00,189
Jawapannya tidak.

689
01:19:17,040 --> 01:19:18,834
Saya akan memberikan anda ini

690
01:19:19,894 --> 01:19:22,082
Saya sangat suka anda menggunakannya.

691
01:19:27,192 --> 01:19:28,695
Walaupun anda menolak,

692
01:19:32,241 --> 01:19:33,162
Tolong...

693
01:19:35,409 --> 01:19:37,298
Tolong simpan selamat untuk saya.

694
01:20:01,465 --> 01:20:03,325
Tolong bersihkan ini, Golok.

695
01:20:15,766 --> 01:20:17,982
(wisel)

696
01:21:16,947 --> 01:21:20,817
Walaupun amaran yang saya berikan kepada doktor dan anaknya,

697
01:21:21,466 --> 01:21:24,172
Mereka enggan dan tidak mahu mendengar.

698
01:21:24,497 --> 01:21:27,272
Mereka melepaskan kegelapan di atas rumah ini

699
01:21:27,332 --> 01:21:29,721
yang akan mengubah perjalanan hidup kita selama-lamanya.

700
01:21:31,700 --> 01:21:32,738
pisau.

701
01:21:36,640 --> 01:21:37,762
Adakah anda pasti?

702
01:21:38,251 --> 01:21:39,700
Gadis itu penipu.

703
01:21:39,970 --> 01:21:41,602
Saya akan menjaga dia selepas ini.

704
01:22:23,682 --> 01:22:24,842
Ya Ibu!

705
01:22:27,522 --> 01:22:29,716
Saya boleh mendengar anda dengan kuat dan jelas.

706
01:23:07,473 --> 01:23:08,816
Ayah, awak okay?

707
01:23:14,102 --> 01:23:15,119
bagus

708
01:23:16,329 --> 01:23:17,735
Apa yang berlaku di sini?

709
01:23:32,067 --> 01:23:33,656
Lari!

710
01:23:34,162 --> 01:23:37,484
Ayah, lari!

711
01:23:55,788 --> 01:23:57,550
(Mengetuk pintu) Ayah!

712
01:23:57,922 --> 01:23:59,482
Bagus!

713
01:24:05,956 --> 01:24:07,145
Lari!

714
01:24:11,297 --> 01:24:12,843
Lari! Lari! Lari!

715
01:24:13,042 --> 01:24:15,116
- Lari! - Ayah!

716
01:24:15,267 --> 01:24:16,802
Cepat, ayah!

717
01:24:17,300 --> 01:24:18,282
Bagus!

718
01:24:19,365 --> 01:24:20,413
Bagus!

719
01:24:22,781 --> 01:24:24,022
Ayah!

720
01:24:24,208 --> 01:24:25,042
- Mengeluh! - Ayah!

721
01:24:25,544 --> 01:24:26,862
selamat tinggal! selamat tinggal!

722
01:24:27,090 --> 01:24:28,592
Tolak saya!

723
01:24:33,214 --> 01:24:35,214
Ayah!

724
01:24:35,956 --> 01:24:37,102
Bagus!

725
01:24:40,194 --> 01:24:41,122
Seterusnya...

726
01:24:41,467 --> 01:24:42,743
Bagus!

727
01:24:43,186 --> 01:24:43,986
Bagus!

728
01:24:44,162 --> 01:24:47,089
Tolak saya! Tarik!

729
01:24:47,251 --> 01:24:50,732
Tarik saya tolong jangan lepaskan

730
01:24:50,792 --> 01:24:52,203
Jangan lepaskan?

731
01:24:53,249 --> 01:24:54,578
Bagus!

732
01:25:10,897 --> 01:25:14,400
Dan ini hanyalah permulaan.

733
01:25:36,287 --> 01:25:37,335
(pintu kereta terbuka)

734
01:25:39,249 --> 01:25:40,276
(pintu kereta terbuka)

735
01:25:42,634 --> 01:25:44,029
(pintu kereta ditutup)

736
01:25:44,873 --> 01:25:45,663
(pintu kereta ditutup)

737
01:25:52,775 --> 01:25:54,671
Osman, periksa kereta.

738
01:25:54,887 --> 01:25:55,654
Yeah!

739
01:25:56,692 --> 01:25:58,087
Jadi apa yang kita ada di sini?

740
01:26:28,024 --> 01:26:29,019
Hmm.

741
01:26:41,006 --> 01:26:43,682
Terdapat sebuah hotel kumuh di alamat itu.

742
01:26:44,886 --> 01:26:48,762
Ada beberapa kilometer di jalan sebelah highway, ikut saya.

743
01:26:49,602 --> 01:26:51,758
Saya mendengar hotel itu dikutuk.

744
01:26:52,699 --> 01:26:53,586
Hmm.

745
01:26:57,900 --> 01:27:00,002
Sumpahan dan kehilangan hantu.

746
01:27:02,350 --> 01:27:05,161
Cara paling mudah untuk membuat orang menjauhkan diri.

747
01:27:26,952 --> 01:27:30,292
(bunyi guruh)

748
01:29:19,705 --> 01:29:21,802
Bawa saya keluar.

749
01:29:22,083 --> 01:29:26,741
Sumpahan ini bukan dibuat untuk manusia semata-mata untuk menanggung, tidak mungkin.

750
01:29:27,932 --> 01:29:31,489
Ia memutarbelitkan fikiran dan mengubah struktur makhluk anda.

751
01:29:31,549 --> 01:29:34,284
Anda mengubah entiti lain

752
01:29:35,322 --> 01:29:38,722
Cipta kejahatan sebenar.

753
01:29:39,425 --> 01:29:41,901
Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri.

754
01:29:42,562 --> 01:29:47,339
Satu abad yang lalu kejahatan itu terkandung dalam penjara yang sama ini.

755
01:29:47,934 --> 01:29:52,800
Tetapi dia telah dibebaskan di dunia ini sekali lagi dan kini bebas.

756
01:29:57,482 --> 01:30:02,049
Dan buat pertama kalinya saya takut. Tidak! Saya tidak tahu bagaimana untuk menghentikannya.

757
01:30:05,642 --> 01:30:10,942
Saya akan menunggu awak, tidak kira berapa lama masa yang diperlukan.

758
01:30:26,921 --> 01:30:28,629
Jom cari saya.

759
01:30:30,089 --> 01:30:32,889
Saya tahu awak tahu di mana saya berada.